THE GRAND TOUR Season 03 Episode 04 "Pick Up Put Downs"
Manual Translate Oleh NasiPadang
Terimakasih.
Halo, semua!
Terimakasih banyak.
Terimakasih.
- Halo. - Terimakasih.
Terimakasih. Selamat datang.
Akan hadir nanti...
James memakai kacamata...
Aku pura-pura menjadi anjing...
dan teroris sedang makan cemilan yang lezat.
Semuanya ada.
Terimakasih. Sekarang...
Di negara berkembang,
selama bertahun-tahun,
mereka memakai truck pick-up buatan Jepang.
Tapi sekarang pabrikan mobil Eropa
memutuskan untuk ikut ambil bagian.
Jadi mereka membuat truck pick-up mereka sendiri.
Untuk mengetahui kualitasnya,
minggu ini kami membawa The Grand Tour
ke perjalanan melintasi sejarah.
Kami mulai dari Abad Pertengahan,
yaitu dengan pergi ke kebun Richard Hammond.
Di bagian dunia tanpa jaringan air dan listrik,
sebuah truck pick-up adalah lebih dari sekedar
alat transportasi bagi korban wabah dan ternak.
itulah sebabnya James mengubah Mercedes X-Class miliknya
menjadi sebuah pembangkit listrik menggunakan poros belakangnya
untuk menghasilkan listrik bagi kampungnya.
Sementara itu Richard, menggunakan Ford Ranger-nya sebagai traktor,
menarik bajak.
Aku memang membajak dengan pickup-ku.
Aku tidak pernah sebahagia ini.
Aku menggunakan Volkswagen Amarok
sebagai sistem irigasi.
Aku menggunakannya untuk menggerakkan pompa
yang akan mengantarkan air dari sumur
ke lahan pertanian.
Sebenarnya... Yep, aku mendengar airnya datang,
di atasnya ada mesin diesel V6 turbocharger.
Ah! Ooh!
Hentikan!
Ambil!
- Hammond! - Apa?
Bagaimana cara mengambilnya kembali?
Aku tidak tahu. Kau yang melepaskannya.
- Whoa! - Awas!
Kau membuatnya marah! Lari!
Ow!
Oh! Kau... Aargh!
Clarkson!
Matikan mobilnya!
- Apa-apan itu? - Aku terluka...
- Oh, sayang. - Dan ini.
Dan ini. Leherku sakit.
Ini seharusnya menjadi demonstrasi
kegunaan dari truck pick-up.
Kan sudah. Kita membuktikan ketiganya...
Aku sudah memotong tiga bilah kayu untuk pagar.
Hammond sudah membajak untuk persiapan menanam.
Kau hanya menjadi beban bagi warga di sini.
Kau merusak sayuran.
Kau merusak jaringan listrik.
Kau merusak lampu.
Kau menghilangkan kemungkinan untuk membuat pagar baru.
- Aku sudah membuktikan... - Dan kau merusak makanan.
Tapi mesinku sangat bertenaga. Lebih kuat dari pada mobil kalian berdua.
Tapi apa gunanya?
- Kecepatan dan power. - Sepertinya bukan.
Memang benar. Lihat hasilnya!
Lihat hasilnya.
Mobilmu tidak bisa mengantarkan air sebanyak itu dengan cepat.
Yeah, syukurlah, karena mobilku bukan seperti itu.
- Kurasa kau tidak mengerti intinya. - Kenapa...
Kenapa kau selalu berlebih-lebihan dalam segala hal?
- Diamlah. - Kenapa?
Karena ini seharusnya ujian untuk truck pick-up buatan Eropa.
Itu buatan Eropa.
Terlepas dari fakta
bahwa itu didesain di Australia dan dirakit di Afrika Selatan.
Bagaimana dengan mesinnya?
- Buatan Turki. - Itu negara Eropa.
Sebagiannya.
Jangan kita bahas tentang letak negara Turki.
Yang sudah kita buktikan adalah mereka bertiga
bisa diandalkan dalam situasi damai
di desa di negara berkembang.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah melihat bagaimana kemampuan mereka
saat kedamaian berakhir dan terjadi revolusi.
Saat revolusi berakhir,
sangatlah penting untuk menghancurkan seluruh sisa kediktatoran.
Itulah alasanku mengikat Mercedes-ku
ke patung raksasa Kim Jong Clarkson,
untuk melihat jika aku bisa manjatuhkannya.
Ini peraturannya.
Kau harus melakukannya dengan gigi paling rendah.
Yang akan kulakukan adalah mengaktifkan 4WD low range -
yang tidak bisa dilakukan Jeremy Clarkson -
gigi satu manual dan mematikan traction control.
Kau tahu bahwa itu bukan asli Mercedes, ya kan?
Itu adalah Nissan dengan tulisan "Mercedes" di atasnya.
- Mesinnya buatan Nissan. - Yeah.
Itu masalah bagi dia. Karena kapasitasnya cuma 2.300 cc, diesel 4 silinder.
Mulai dengan perlahan.
Saat kau butuh power dan torsi untuk sebuah pekerjaan...
James adalah orang pertama yang kau pilih.
Ini dia.
Traction control, diff lock, jatuhlah kau.
Oh, ooh! Oh, halo.
Yeah!
Dia hancur!
Itu tadi... Oh, tepat di...
Menyenangkan.
Oh, kurasa tadi... Itu tadi...
- Tepat di wajah. - Ya.
Langsung ke tanah. Tepat di wajah.
Kau lihat kondisi hidungmu?
- Lihatlah. - Ya.
Sekarang giliranmu.
Yeah, May Tse-tung.
Inilah waktunya mengakhiri kekuasaanmu.
Mungkin dia orang paling keras kepala di dunia,
tapi dia bukankah tandingan mesin Ford Ranger ini.
Aku punya power lebih besar dibandingkan Nissan punya dia -
197 HP dibandingkan 188 HP - dan torsi lebih besar.
Mesinku kuat. Saking kuatnya sanggup menarik sebuah kereta.
Karena mereka benar-benar memakai
mesin diesel 5 silinder dari mobil ini
di kereta komuter Vivarail 230.
Kau tahu mobilnya punya silinder 1 buah lebih banyak dari mobilmu?
Karena mesin dia dibeli di bazar Turki.
"Hanya untukmu, kawan, harga spesial.
Bonus 1 silinder hanya untuk hari ini."
Putaran paling rendah,
1.500, mungkin, naik sedikit.
Ooh, tunggu.
Ayolah, May.
Dia gagal menjatuhkanku.
Ayolah, kau bisa menarik anjing Spaniel dari tiang.
Oh, tidak.
Baiklah..
Dia menyeretmu. Dia mengerukmu.
Biasa saja.
Bagus, Hammond!
Nilainya sejauh ini, terlihat seperti ini.
James membutuhkan 2.100 rpm untuk menjatuhkanku...
sedangkan Hammond - walaupun mesinnya lebih besar -
membutuhkan 3.600 rpm untuk menjatuhkan May
Sekarang saatnya bagiku untuk menjadi pemenang dengan menyingkirkan
diktator terakhir di negara ini... Dick Pot.
Ini dia.
Oh, yang benar saja!
Kau tidak perlu membuat ukuran yang sama dengan orang aslinya
- Kau adalah pria dari patung yang rendah hati. - Yeah, baiklah.
Patungnya mencerminkan egoku dibandingkan ego kalian.
Patungnya mencerminkan luas kekuasaannya.
Kurasa aku tidak butuh gigi low range
- Mobilmu tidak ada gigi low range. - Aku tahu, tidak perlu.
Mengunci sumbu poros belakang. Ini dia.
- Itu harus. - Ini dia. Siap?
- Mm-hm. - Ya.
Perlahan-lahan.
Mungkin akan ada sentakan yang kuat, hati-hatilah.
Aku menang lagi!
Aku menang kedua perlombaan ini.
- Atas dasar apa? - 600 rpm, OK?
Aku yang terbaik di kampung.
Kau menghancurkan kampungnya!
Jangan terlalu dibahas.
Sekarang kita lanjutkan, apa yang terjadi
pada sebuah negara setelah diktatornya hilang?
Karena pemerintahan dalam kekacauan,
kita harus memuat semua barang penting
ke atas truck pick-up kita dan bersiap untuk menyelamatkan diri.
Sekarang bukan waktunya untuk merapikan susunan koleksi musikmu.
Aku cuma memastikan album The Yes, harta paling berharga bagiku...
- Yeah, cepatlah. - Kita buru-buru!
- OK, aku pergi. - Kalau aku tidak akan bawa itu.
Apa?
Semua orang punya iPod.
Kurasa kau tidak punya...
Untuk apa gramophone ini?
Itu dulu punya nenekku. Kita menyelamatkan diri dari pemberontak.
Jangan cuma mengoceh. Cepat masuk ke truck-mu.
- Aku sudah siap. - Baiklah.
Lurus saja.
Yang tercepat sampai ke bendera di sana,
yang tercepat melarikan diri.
Ya, ya, benar.
- Seperti drag race. - Lomba melarikan diri.
- Ini lomba menyelamatkan diri. - Ayo menyelamatkan diri.
Ayo berangkat!
Jika kau mau melarikan diri dari pasukan pemerintah,
kau butuh sebuah Amarok. 0 ke 60mpj, delapan detik.
Sama kencangnya dengan hatchback.
Ini adalah yang terkencang dari kami bertiga,
yang terkuat dari kami bertiga,
dan yang paling ringan dari kami bertiga.
Mungkin sekarang tidak, tapi sebelumnya iya.
Mesinku yang paling besar, 3.200cc, 5 silinder,
bukan hanya kuat menarik kereta,
tapi juga dipakai sebagai mesin Van Transit.
Bagi yang pernah lewat di jalan tol pasti tahu,
punya top speed lebih tinggi dari pada mobil yang kau pakai.
Sekarang hanya kita berdua, aku akui,
aku kurang percaya diri dengan perlombaan ini.
Mesin 2.300cc di Mercedes-ku sangat kuat.
Akan tahan ribuan tahun.
Tapi tidak terlalu bertenaga.
Dan juga kurasa ada masalah aerodinamika.
Bagaimanapun, aku mulai dengan D
karena Mercedes lebih tahu dari pada aku.
Ini dia. Ini dia.
Awal yang lambat untuk melarikan diri.
Sepertinya beberapa barangku jatuh
Sepedaku jatuh!
Aku sebenarnya berharap punya sepeda setelah berhasil menyelamatkan diri.
Sedikit hentakan dan aku kalah.
Oh, dan Jeremy semakin jauh.
Memimpin di depan. Benar-benar memimpin.
- Ooh, banyak pecahan kaca! - Pecahan kaca dimana-mana.
Area pengereman yang pendek.
Lego-ku!
Sepeda.
- Inilah kehidupan kita yang baru. - Ini adalah...
Lego, krim, musik yang jelek.
- Begitulah... - Aku akan mulai lagi.
- Kita punya kursi. - Begitulah...
- Kita akan baik-baik saja. - Kurasa kita baik-baik saja.
- Ya. - Coba kita rangkum.
Kita selamat dengan sedikit barang.
tapi Volkswagen sudah memenangkan ketiga perlombaan.
- Siapa yang memutuskan itu? - Aku.
Yeah, tapi kediktatoran sudah hilang.
- Kita melampaui diktator. - Yeah. Ini adalah demokrasi.
Mobilku yang tercepat.
Yeah, memang yang tercepat.
Yang terbaik saat menarik patung.
dan terbaik saat menyalurkan air irigasi.
Kau memang yang pertama sampai,
memastikan keselamatan dirimu, tapi kau tidak punya kehidupan.
Hanya tersisa setengah meja, sebuah kasur dan musik terburuk dalam sejarah.
Tidak ada yang tersisa!
Aku punya perlengkapan rumah tangga.
Kau bilang ini album terburuk...
Selain album The Yes,
walaupun negara dalam kekacauan,
bantuan sangat dibutuhkan.
Bagaimana caranya truck kami
memenuhi persyaratan mereka?
Sebenarnya cukup baik.
Kurasa tidak ada yang mengenali kita.
- Di sini tidak ada yang berasal dari Oxfam. - Tidak ada.
Kami lanjutkan nanti.
Sekarang waktunya untuk mengisi penuh tangki obrolan
dari stasiun BBM perdebatan,
di persimpangan Conversation Street.
Akhir-akhir ini sedang hangat dibahas tentang mobil listrik,
kami pikir kami harus membahasnya
- Yeah. - Kami akan memulainya,
dengan Audi e-tron. Ada fotonya di sana.
Sangat bagus.
Masalahnya e-tron adalah bahasa Perancis dari... berak.
Benarkah?
Mmm, ya.
Kurasa tidak akan banyak terjual di Perancis.
Sepertinya begitu. Sama seperti Hyundai
yang baru saja memperkenalkan mobil barunya yang bernama Kona.
Tidak akan banyak terjual di Portugal.
Kenapa? Apa "Kona" bahasa Portugis dari "berak"?
- Tidak - Jadi, apa?
Itu satu-satunya kata yang tidak bisa kita pakai.
Mourinho.
Ya. Tepat sekali.
- Kita lanjutkan. - Ya.
Apa kau pernah mendengar cerita tentang
Jaguar berencana hanya membuat mobil listrik?
- Aku pernah baca tentang itu. - Semua Jaguar menjadi mobil listrik, membuatku kuatir.
Karena, bisa menjadi lebih sulit
untuk mendengar tamu yang membawa Jaguar
meninggalkan rumahmu di pagi hari
- yang membawa peralatan makanmu di bagasinya. - Benar juga.
- Pemikiran bagus. - Itu beresiko.
"Oh, tidak, aku baru saja mencuri semua..."
Atau mereka berkunjung sepanjang
siang dan malam hanya berdiri di sana.
"Maaf, bolehkah aku mengisi baterai mobilku di rumahmu?
Aku ada masalah dengan perusahaan listrik di rumahku."
- "Silahkan colok di dinding." - "Jika kau tidak keberatan."
Kalau bicara serius sekarang,
masalah terbesarnya adalah
infrastruktur pengisian baterai di negara ini
tidaklah mencukupi untuk...
memenuhi permintaan yang besar.
Tapi pasti akan semakin baik dan sebagian besar orang
mengisi baterai di malam hari.
- Itulah yang akan kulakukan. - Ya, aku tahu.
Tapi jika kau dalam perjalanan panjang, kau tidak bisa membawa rumahmu.
Kau harus mengisi baterai di tempat lain.
Ya, tapi tempat pengisian baterai
tumbuh semakin banyak
- dalam laju yang besar. - Aku sepakat.
- Begitulah. - Begitulah.
Tapi coba bayangkan. Hal paling membosankan nomor dua bagi pria
adalah mengisi bensin - nomor dua setelah...
Mencoba celana baru.
- Kami sepakat itu yang paling membosankan. - Itu kenyataan.
Hal paling membosankan nomor dua yang kau lakukan
adalah mengisi bensin, yang makan waktu sekitar, tiga menit?
- Ya. - Mengisi baterai
sekitar 40 menit, aku tidak punya waktu untuk itu.
Memang benar... 40 menit itu semakin...
Sekarang bisa lebih singkat
semakin lama akan semakin singkat.
Waktu pengisian baterai akan semakin singkat.
Tapi kau harus pergi ke stasiun pengisian, dikelilingi banyak orang
dengan pantat yang bau, yang sedang bermain mesin judi.
Dan 40 menit itu,
"Banyak pekerjaan lain dari pada mengisi baterai."
Jika beruntung, aku cuma punya,
175,000 jam sebelum aku mati.
Aku tidak akan membuangnya sedikitpun hanya untuk mengisi baterai mobil.
Tidak akan.
Masih tentang mobil listrik, taxi London yang terkenal itu sudah bertenaga listrik.
Kami punya fotonya. Itu dia.
Aku sudah pernah menumpangnya. Juga pernah menyetirnya, luar biasa.
Sangat, sangat halus, sangat nyaman,
dan sangat tenang.
Yang artinya kau bisa mendengar celotehan supir
tentang imigrasi dengan lebih jelas.
Semua orang selalu bilang...
Aku suka taxi hitam. Aku menumpangnya setiap hari.
Yeah, dasar kolot.
- Aku benci Uber. - Kau tidak benci Uber.
- Aku benci Uber. - Mereka bisa diandalkan.
Kau pernah melihat cara mereka menyetir?
Mereka mengerikan! Ragu-ragu saat di persimpangan
dan mereka tidak tahu arah.
Dan mobilnya selalu Prius. Dan aku benci iklannya
yang mengatakan, "Tidak semua pengendara kami adalah pemerkosa."
Itu bukan slogannya, kan
Maaf, aku tidak akan masuk dengan...
Aku cuma punya sisa waktu 175,000 jam...
Jika kau tidak berhenti mengatakan
sisa waktu hidupmu, aku akan membuatnya berkurang.
- Maksudku... - Berkurang banyak.
Aku sepakat dengan dia. Dan aku suka Uber.
Aku suka pemberitahuan
yang mengatakan siapa yang akan menjemputmu
dan jenis mobil yang dikendarainya.
- Yeah, itu... - Apa gunanya?
Mobilnya Prius. Selalu Prius.
Tidak selalu Prius.
Aku punya teman dan dia memesan satu -
kejadiannya sebelum Natal.
Pengendaranya berasal dari Amerika Selatan
Dan dia mendapat pemberitahuan yang katanya,
"Yesus sampai sebentar lagi dengan Honda Accord."
Tidak seperti yang tertulis di dalam Perjanjian Baru.
- Memang tidak. - Memang tidak, bukan? Siapa tahu?
Oh ya, ada Bugatti Chiron versi baru.
Kami punya fotonya. Namanya Chiron Sport.
Tapi aku jadi bertanya, bagian mana dari Chiron standar yang tidak sporty?
Memang mobil yang sporty.
Memang terlihat sporty. Apakah itu lebih bertenaga?
Tidak, tapi lebih ringan 18 kg
karena dilengkapi wiper berbahan carbon fibre
- Apa? Cuma itu? - Yang versi standar berbahan apa?
Besi biasa.
- Jadi lebih ringan 18 kg? - Mm-hm.
- Berapa harganya? - Uh... £2.3 juta.
Sangat mahal, ya?
Yang standar berapa, £ 2 juta, ya kan?
- Aku pikir. - Apa?
Jika lebih suka menjalani kehidupan
dengan tas yang lumayan berat...
- Ya? - Jika kau membeli Chiron versi standar,
menginggalkan tasmu di rumah,
kau otomatis mennciptakan Sport, ya kan?
- Yeah. - Dan menghemat £300,000.
Itu saran yang bagus.
Yeah. Banyak orang di sini akan menerapkannya.
- Itulah saran konsumen. - Tepat sekali. Aku mau menerapkannya.
Semua bagian dari pelayanan. Kami ada di sini untuk anda.
Boleh aku lanjutkan? Aku punya topik menarik.
- Oh, bagus. - Ada seorang pria di Kanada
yang berhasil menurunkan angsuran asuransinya
dengan menyatakan dirinya seorang wanita.
Dia tidak pernah menjalani operasi,
dia tidak pernah menukar torpedo dagingnya dengan tas kulit.
Dia tidak pernah...
Terimakasih, dokter.
Dia bahkan tidak memanfaatkan...
Dia baru saja bilang "torpedo daging", ya kan?
Celah di undang-undang yang membolehkan kau mengubah jenis kelaminmu.
Torpedo? Kau menyatakan kau punya torpedo?
Semua orang bilang begitu.
Dengan sebilah tombak dia menuju...
Dengar... Banyak kasus lain tentang ini.
Ada seorang pria yang dijatuhi hukuman penjara,
dan saat hukuman ditetapkan, dia berkata, "Oh, baru ingat, aku seorang wanita."
Boleh aku masuk ke penjara wanita? Aku lebih suka seperti yang ada di internet."
Yeah, dan berhasil.
Mereka mengirimnya ke penjara wanita.
Yang tentu saja, dia tidak berkelakuan baik.
Aku tidak menyarankan mencobanya di kolam renang di kotamu,
berlagak di ruang ganti.
"Pagi. Pagi, semuanya."
Aku seorang wanita juga, sama seperti kalian.
Aku akan menggantungkan jas-ku dan dasi-ku di sana
dan mandi bersama...
"Oh, Tuhanku, vaginaku menjadi keras. Lihatlah."
"Aku minta maaf."
Ini topik yang sensitiv,
tapi saranku adalah jika kau mau menurunkan angsuran asuransimu
jangan coba-coba untuk
menyatakan dirimu sebagai seorang wanita.
Tapi nyatakan saja dirimu sebagai seorang vicar (wakil Paus).
Ide bagus, karena mereka punya angsuran yang murah, bukan?
Mereka punya asuransi mobil yang murah.
Dan jika kau seorang vicar... kau bisa memakai gaun.
- Itu dia. - Yeah, semuanya menang.
- Semuanya menang. - Saran konsumen lagi.
Kau tahu Morgan?
- Ya. - Mereka punya masalah serius.
Karena mereka membuat kerangka mobil mereka dari kayu ash.
Karena semua pohon ash di Inggris sudah mati atau sekarat.
Maka Morgan akan mengimport ash dari...
- luar negri. - Apa?
- Kayu import. - Kayu import di sebuah Morgan?
Aku tahu! Bisa kau bayangkan? Dan bisa saja kayu dari Jerman.
Oh, Ya Tuhan! Kayu Jerman di sebuah Morgan!
- Itu tidak mungkin! - Coba bayangkan kayu Jerman.
Tidak mungkin.
Itulah sebabnya, karena masalah besar ini,
mereka memutuskan untuk melakukan pembaruan.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka akan mulai membuat sepeda.
Apakah berbahan kayu?
Ya, ada fotonya. Memang berbahan kayu.
Pelindung lumpur dan pelindung rantainya berbahan kayu.
- Benarkah? - Yeah.
Oh, mereka benar-benar bersemangat menuju masa depan.
Apa selanjutnya? Sebuah kano?
Ini menarik. Bukan kano.
Tapi... ini adalah kejutan besar dari Morgan -
mereka membuat produk perawatan rambut.
- Apa? - Apa?
Mereka memang membuat produk perawatan rambut.
Aku punya iklannya.
Ini diambil dari situs resmi Morgan.
- Begitulah katanya. - Mereka punya...
Mereka menyebutnya komputer elektrik.
Maksudku... Mereka punya website?
Ini menggambarkan produk perawatan rambut mereka,
essensial Inggris.
"Lotionnya diciptakan untuk membuat pria tidak hanya"
menjaga garis pacunya,
- "tapi juga gaya rambutnya." - Indah sekali.
"Sebagian besar pemilik Morgan yang bergaya..."
Tidak ada yang namanya pemilik Morgan yang bergaya.
"Bisa kembali ke jalanan dengan percaya diri
bahwa potongan rambut mereka akan terjaga selama perjalanan."
Boleh aku bertanya, selagi belum ganti topik?
Kenapa semua di dunia punya nama?
Misalnya cangkir, kacamata, cardigan punya Jeremy Clarkson.
Tapi semua yang kau pakai di rambut selalu disebut produk?
Misalnya tukang potong rambut bertanya, "Kau mau pakai produk?
"Tidak, karena itu bisa saja saus HP."
- Itu produk. - Agak samar.
Mereka bisa mengaspal rambutmu. "Itu produk".
- Benar sekali. - Aluminium cair juga produk.
- Benar. - Swarfega juga produk.
Aku tidak yakin Morgan mengerti
pelangganya dengan baik, dengan rencana ini.
Maksudmu tipikal pelanggan Morgan
- biasanya tidak... - Yeah, lihatlah...
Mereka bukan tipe orang yang peduli dengan perawatan rambut.
Mari kita selidiki. Hammond, kau punya Morgan.
Dan...
- Um... - Sebenarnya...
- Aku... - Sebenarnya, tentang itu...
Lanjutkan obrolannya. Aku serius, James May,
Aku mau memperlihatkan sesuatu kepadamu.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengatakan bahwa kau tidak memakai...
Oh, aku punya firasat buruk.
Tentu saja.
Aku mengambil foto ini minggu lalu.
Aku manaruh panah di sana untuk menunjukkan maksudku.
Itu adalah Richard Hammond memakai... Aku zoom.
- Ada uban di sana. - Beberapa uban.
- Ohh. - Kau lihat itu?
Saat aku datang pagi tadi...
Masih ada.
Istriku memotong rambutku. Ubannya masih ada.
Tidak ada. James May? Ubannya tidak ada.
- Aku tidak mewarnai rambutku! - Ubannya tidak ada.
Mendekatlah. Ubannya masih ada.
Biarkan aku memutuskan dengan adil.
- Ubannya tidak ada! - Ubannya tidak ada!
- Ada! Aku tidak pernah... - Kau telah menggunakan produk Morgan.
Aku tidak pernah mewarnai... Oh, Tuhan!
Kau mau berhenti membahas Conversation Street?
Aku mau sekali...
Aku lebih suka jika kau melemparkan diriku ke dalam blender raksasa.
Itulah akhir dari Conversation Street.
Sekarang, aku mau membahas Jaguar XE.
Bukan tentang rambutmu.
Menurutku itu mobil kecil yang bagus.
Enak dilihat. Tidak terlalu mahal.
Bahkan rasa berkendaranya sangat indah.
Karena itulah,
orang mengabaikannya dan lebih memilih BMW.
Maka Jaguar membuat pembenahan,
yang berada di sebuah gubuk,
dan mereka bertanya, "Bisakah kau membuat versi kencangnya?"
Yang akan menjadi perbincangan semua orang."
Prosedur standar murah meriah
untuk mengubah sedan normal menjadi sedan sport
adalah memasang ban lebar, mesin V6...
dan mungkin bangku balap.
Tapi para insinyur Jaguar memutuskan untuk melakukan...
lebih dari itu.
Saksikanlah, yang dinamakan...
Project 8.
Hal pertama yang kau harus tahu
yaitu bagian yang sama dari kedua mobil ini
adalah atap, dan pintu depan.
Yang lainnya berubah.
Karena alasan yang sangat bagus.
Pertama, mereka memutuskan untuk memasang rem carbon ceramic
yang jauh lebih besar dari rem di mobil standar.
Itu artinya mereka butuh
roda yang lebih besar.
Dan roda yang lebih besar tidak akan muat di celah ini.
Jadi mereka harus mendesain ulang seluruh bagian depan mobil.
Lampu utama, semuanya.
Kemudian tentang tapak -
jarak antara roda, depan dan belakang.
Mereka memutuskan jaraknya menjadi lebih lebar.
Itu artinya memasang celah roda yang lebih kembang.
Itu artinya bagian baru di sini... dan di sini,
dan pintu belakang baru,
dan bagian baru di sini dan sini.
Kemudian mesinnya.
Mereka memutuskan tidak mau mengacaukannya
karena itu mereka memasang mesin 5.000cc V8 dengan supercharger.
Tapi mesin itu tidak muat.
Jadi, supaya muat, mereka harus memotong sekatnya.
Setelah terpasang, mereka pikir,
"Tunggu dulu. Itu sangat berat.
Kita harus mangurangi bobot bagian depan mobil..."
Maka, kap mesin, seperti yang terlihat, adalah carbon fibre.
Begitu juga sayap depan.
Dan juga semua ini.
Suspensi juga berubah.
Dilengkapi peredam Bilstein seharga £1,000 per buah.
Dan suspensi rose joint. Dan bantalan roda ceramic.
Sama seperti komponen mobil balap.
Di atas semua itu, gearbox 8 percepatan juga perlu dimasukkan.
Dan juga sistem 4-WD.
Kemudian mereka menyingkirkan roda cadangan.
dan ruang tempat menaruhnya
untuk memasang perlengkapan aerodinamik di bawah lantai.
Saat mereka menjumlahkan biaya semua komponen yang mereka pasang, ternyata ada masalah.
Supaya mendapat keuntungan,
Project 8 harus dijual seharga £150,000.
Empat kali dari versi standarnya.
Empat!
Pertanyaannya adalah...
Seberapa gila kau sampai mau menghabiskan £150,000...
untuk sebuah mobil yang didesain dan dibangun di sebuah gubuk
di Midlands... selama 18 bulan?
Jawaban ringkasnya adalah...
tidak gila sedikitpun, karena mobil ini...
luar biasa!
Walaupun mesinnya berumur 10 tahun,
tapi punya karakter yang kuat.
Dan tenaganya 600 horsepower!
Itu artinya 0 - 60 mph dalam 3,3 detik...
dan top speed 200 mph.
Hebatnya lagi,
sepuluh menit sebelum Nurburgring tutup untuk rehat musim dingin...
Insinyur Project 8 Jaguar
meminta izin untuk tes satu putaran lagi...
dan mereka menembus rekor untuk sedan empat pintu
dengan catatan waktu 7 menit, 21 detik.
Itu luar biasa cepat.
Jika kau mendapati mobil ini dalam keadaan
terkunci dan dalam track mode,
dan traction control-nya mati,
pengendaliannya akan sedikit kasar dan menggigit...
jika kau melampaui batasan.
Ugh.
Solusinya adalah selalu tetap dalam batasan
dan dengan mobil ini... itu tidaklah sulit.
Cengkraman dari sistem 4-WD-nya
dan tapak yang lebih lebar dan ban Michelin Cup
benar-benar menggetarkan matamu.
Luar biasa.
Kau bisa menikung dengan kencang
sampai kau merasa tidak percaya
Itu tadi...
Itu tadi 140 kilometer per jam.
Lihat itu! Cengkraman yang kuat.
Membuat kulitku terkelupas!
Oh.
Aku tidak suka sedan kecil sport bermesin di depan.
Aku punya Mercedes CLK Black.
Dan mobil ini terasa lebih baik.
Ini lebih baik dari BMW M3 terbaru.
Kau bisa berbisik, sepertinya ini lebih baik
dari Alfa Romeo Quadrifoglio.
Sangat bagus.
Sangat, sangat bagus.
Tapi... apakah ini Jaguar?
Kau bisa memuat perancah bangunan di belakang,
tapi mobil ini punya dua tempat duduk
Dan di sini, cukup ruangan
untuk sebuah lukisan "pinjaman"
dan semua peralatan yang kau butuhkan untuk keluar malam...
dan "meminjam" lukisan lain.
Memang, ini sebuah Jaguar.
Bahkan tertulis "kendaraan percobaan" di atasnya,
yang artinya kau tidak harus membayar pajak.
Sama seperti jam dan celana percobaanku.
Dan kamera percobaan yang kita pakai hari ini.
Dan ada lagi.
Di kecepatan normal pada mode Comfort atau bahkan Dynamic,
mobil ini sama senyapnya dengan Jaguar yang biasanya.
Mobil ini bahkan dilengkap per yang dipasang di per yang lebih besar
untuk memberimu pengendaraan yang lebih nyaman
Tapi semuanya relativ.
Memang tidak senyaman, misalnya,
berbaring di tempat tidur di musim panas, mendengarkan suara merpati.
Tapi mobil ini punya AC
dan layar head-unit dan bangku listrik,
lebih nyaman dari yang kau harapkan.
Bahkan semuanya lebih baik dari yang kau harapkan.
Mungkin kita tidak perlu terkejut,
karena terakhir kalinya sesuatu didesain dan dibangun dalam waktu singkat,
di sebuah gubuk di Midlands,
bernama Spitfire.
Dan dia memenangkan Battle of Britain.
Battle of Britain...
Tiga, dua, satu, inilah dia James May.
Siap?
Tunggu dulu.
- Tunggu dulu. Spitfire? - Ya.
Hurricane-lah yang memenangkan Battle of Britain.
- Bukan. - Iya.
Jumlah mereka jauh lebih banyak, lebih gampang dibuat,
lebih mudah diperbaiki, lebih mudah diterbangkan.
- Memang. - Tapi itu sama saja dengan mengatakan Nissan Juke
lebih baik dari Lamborghini Aventador
karena lebih mudah dibuat dan jumlahnya lebih banyak.
- Bukan seperti itu. - Memang begitu.
Hurricane adalah platform senjata
yang jauh lebih stabil bagi penerbang pemula.
Hurricane lebih banyak menjatuhkan pesawat musuh
dari pada semua pertahanan udara kita.
Dia yang menang.
Ya, tapi Spitfire...
Spitfire terlihat mempesona.
Saat kau melihat ke langit membuat semangat juang di darat bertambah,
orang akan berkata, "Wow, lihat itu! Kita tidak mungkin kalah."
Ya, tapi semangat tidak bisa menjatuhkan pesawat musuh.
Hurricane yang melakukannya. Itulah kenyataannya.
Tapi jika ada seorang anak kecil melihat keluar jendela,
"Wow! Lihat, ada Spitfire di atas sana,
aku mau bergabung dengan RAF!" Itu yang kita butuhkan.
Dia tidak mau menerbangkan Hurricane karena bentuknya seperti anjing Basset.
Tidak. Dan lagi, yang terbaik...
Pesawat Fighter terbaik saat Perang Dunia II
adalah Messerschmitt 109. Semua orang tahu itu.
- Pesawat itu tidak memenangkan Battle of Britain!
Sebenarnya, tidak ada yang memenangkan Battle of Britain. Hasilnya seri.
Apa? Dari mana kau tahu itu?
- Hasilnya seri. - Kawan!
Sebenarnya aku tidak suka membuat semua ini seperti sebuah
acara tentang mobil, tapi bisakah kita kembali ke Jaguar?
Ya. Aku tidak mau bicara dengan dia tentang pesawat.
- Karena dia salah. - OK, OK. Masih ingat Jaguar.?
- Ya. - Apakah mereka mobil yang diminati?
Kurasa tidak.
Mereka cuma membuat 300 buah
dan semuanya setir kiri.
Jadi mereka menghabiskan waktu dan tenaga merancangnya...
- Dan biayanya... - Dan mereka hanya membuatnya...
dan mereka meletakkan setirnya di sebelah kiri?
Memang aneh, tapi karena aku tidak mau mendengarkan ocehannya
tentang Hurricane lagi, kurasa
kita harus melihat seberapa cepat dia melintasi Eboladrome.
Dia berangkat,
di tengah gertakan dan kemarahan mesin V8,
dan langsung menuju Isn't Straight.
Gugup saat berbelok,
tapi dia bisa mengendalikannya
menggunakan seluruh 592 HP tenaganya.
Sedikit decitan ban
saat dia melaju di Your Name Here.
Menginjak rem dan menurunkan gigi 8 percepatannya.
Lebih banyak decitan ban dari Michelin yang super lengket.
Sepertinya ban bekerja dengan baik.
Kembali menginjak gas untuk sprint penuh.
Sampai ke the Isn't.
OK, lebih banyak rem...
saat memasuki kompleks yang sulit di Old Lady's House.
4-WD-nya terus menempel.
Sekarang menghajar jalan bergelombang ke arah Substation.
Suara yang indah.
Oh, banyak decitan ban di sana,
tersisa Field Of Sheep.
Sedikit meluncur.
Bagus sekali. Melintasi garis.
Terlihat bagus. Terlihat tergesa-gesa.
Terlihat seperti mobil balap. Pengendaraannya juga. Kau bisa lihat sendiri.
Pengendaliannya luar biasa.
Karena sebenarnya... Baiklah...
Itu adalah top sepuluh dari papan nilai kami.
Inilah dia Jaguar
menunggu dimana posisinya
Atau memang tidak masuk dalam daftar?
Mari cari tahu. Ayo masukkan
Masukkah?
- Oh. - Wow.
Lebih cepat dari GT3 RS?
Luar biasa.
Itu benar-benar mobil yang bagus.
- Mm. - Itu adalah Spitfire-nya mobil.
- Hurricane. - Jangan... Cukup.
Tahan. Cukup. Tahan.
Dan relax.
Lanjutkan.
Malam ini, kita melihat... Benar?
Malam ini... Kita melihat
bagaimana peranakan baru truck pick-up Eropa
bersaing di negara berkembang.
Kita sudah mengetahui bahwa Volkswagen adalah yang terbaik.
- Tidak, kita belum tahu itu. - Sudah.
Dialah yang tercepat dan yang terkuat.
Yeah, tapi itu tidak benar-benar relevan
jika kau berada di negara yang AK-47-nya lebih banyak dari ambulance
Ya, apapun itu.
Sejauh ini, kita sudah melihat apa yang terjadi saat kedamaian berakhir
dan diktator ditumbangkan yang mengakibatkan kekacauan.
Sekarang kita lanjutkan ceritanya
dengan kejadian setelah itu.
OK, inilah situasinya.
Ada kekosongan kekuasaan sekarang,
tentara asing masuk dan tugas kita adalah
membawa bahan bakar ini... ke helikopter PBB.
Kemudian penduduk bisa ditembaki.
- Benarkah? - Itulah yang terjadi.
Atas dasar itu, kita harus berjalan dari sini
ke basis militer di sini.
Dan yang pertama sampai adalah pemenangnya.
Kurasa itu aku.
Setelah bersiap,
kami menunggu suara untuk mulai...
kemudian, seperti biasa,
kami semua berjalan ke arah yang berbeda.
Yeah. Yeah.
Jika aku lewat sini...
Oh, yeah!
Aku balapan truck pick-up di Wales
untuk mengisi ulang sebuah helikopter.
Oh, aku bersemangat!
Lewat sini dan belok kanan.
Tes ini, jika kau renungkan,
agak kebetulan karena kami merekam ini di Inggris,
karena dalam beberapa tahun
saat Brexit benar-benar terjadi,
akan ada perang saudara
dan kau akan butuh truck pick-up untuk bertahan hidup.
Kurasa, jika aku bisa melewati celah dinding ini,
aku tidak perlu mengelilinginya.
Ini dia.
Oh-hoo! Aku punya sebuah kompas.
Mudah sekali.
Agh! Ohh!
Mobil ini tahan banting.
Itulah yang kau butuhkan. Fungsionalitas.
Mobil ini bagaikan celana panjang Jack Reacher.
Itu cuma celana panjang biasa. Ini cuma pick-up biasa.
Sayangnya, Amarok tidak memakai celana panjang Jack Reacher.
Ayolah! Jalan!
Jalanlah, dasar mobil bodoh!
Kurasa, lewat sini..
- Ooh, halo! - Ah, Mr Hammond!
Kita berakhir di tempat yang sama!
Mari kita lihat kemampuanmu. Naik.
- Ayo. - Tidak!
Kenapa mobil dia bisa sedangkan aku tidak?
Kenapa bisa begitu?
Ayolah!
Dia tidak akan mampu mendakinya. Tidak mungkin.
Bannya lebih bagus.
Itulah masalahnya.
Apapun masalahnya, aku harus menemukan jalur yang lebih landai.
Ayolah, ayo.
Aku harus menang. Harus menang.
Kurasa Amarok ini
tidak dirancang untuk pejuang kemerdekaan
di Afrika dan Timur Tengah.
Kurasa lebih ditujukan untuk surveyor di Inggris.
Karena ada tempat mengisi baterai laptop di sini
dan setir berlapis kulit.
Kurasa kau tidak membutuhkan itu di Mogadishu.
Aku harus ke barat, baratdaya sedikit,
tapi menghindari tumpukan pohon itu.
Apa ini?
Mudah!
Itu Hammond! Dia menuju arah yang salah.
Salah arah!
James menuju arah sebaliknya membuatku tenang.
Itu artinya kau menuju arah yang benar.
Di Amarok, aku masih mencari rute lain.
Tunggu dulu.
Kurasa aku berada di lapangan golf.
Ke arah mana aku pergi?
Uh... mungkin jika aku berkeliling dengan cepat aku bisa menemukan arah.
Yeah, ke sini. Ini dia.
Sekarang sudah jelas.
Sementara itu, di Mercedes,
aku membuat perkembangan besar.
Aku punya sistem kamera 360-derajat,
jadi saat aku melewati lintasan sulit seperti ini,
aku bisa menekan tombol dan memantau semua sisi
Aku bisa melihat roda kanan, roda kiri, dan bagian depan.
Tidak ada kemungkinan untuk menabrak apapun. Gampang.
Aku belum pernah mencoba ini sebelumnya.
Um...
Sementata itu, aku menyadari sekali dalam hidupnya,
James sebenarnya menuju ke arah yang benar.
Aku tersesat.
Kurasa ke arah sini.
Aku akan ke sini.
Keluarkan seluruh kemampuanmu.
Ayo. Aku tidak mau kalah.
Ooh!
Hati-hati. Sedikit benturan.
Dengan yang lain jauh tertinggal,
aku menemukan jalur kasar yang mengarah ke basis militer.
Hentakan...
Ohh, lubang yang besar. Argh.
Jeremy dan aku juga menuju arah yang benar,
di rute yang lebih panjang tapi lebih cepat.
Lompatan besar!
Mobil ini bisa diandalkan!
Yes!
Di lintasan cepat, Amarok mulai terlihat bagus.
Ini cepat. Sangat cepat.
Bahkan dengan 100 galon Avgas di belakang.
Whoa, tahan!
Walaupun Mercedes satu-satunya yang dilengkapi dengan pegas koil,
keadaan di lintasan kasar sangat tidak nyaman.
Aargh!
Lumpur!
Whoa!
Kemudian...
Sial!
Jalan buntu.
Aku telah membuang waktuku. Aku harus kembali.
Aku tidak bisa berputar arah di sini. Oh, Tuhan.
Di sana juga.
Aku kehilangan banyak waktu.
Di rute cepat,
Amarok yang bertenaga mulai membuntuti Ford.
Hammond, aku akan mengejarmu!
Dia akan kalah.
Kurasa tidak, kawan! Tidak akan!
- Ayolah, Amarok! - Eeeeeeee!
Ayo, ayo!
Bunuh dia! Aku mau medalinya! Aku mau mengantar bahan bakarnya!
Tidak akan! Kau tidak bisa lewat!
- Oh, tidak! Wooh-hoo! - Yeah, dia menyilang!
Ayolah, Jeremy! Kejar dia!
Tidak! Tidak!
Sekarang aku memimpin!
Aku menuju kemenangan!
Tidak!
Kacau!
Tidak! Itu basisnya! Sial!
Itu helikopternya! Dan sekali lagi, Amarok pemenangnya!
Apakah barrel itu akan...
Apa-apaan?
Sepertinya aku tidak mendapat lencanaku.
- Apa yang terjadi? - Dia!
Sebentar lagi dia akan menyatakan dia lagi yang menang.
- Memang aku yang menang! - Oh, yeah, kelihatannya.
Itu terlihat seperti keberhasilan.
Kita disuruh untuk mengantarkan bahan bakar.
Bukannya meledakkan helikopter PBB!
Lihatlah!
Berapa anggaran dana untuk acara kita?
- Lebih kecil dari biasanya. - Yeah, tidak besar.
Itu cukup... Itu sangat mahal.
- Yeah, heliko... - Yeah, itu helikopter.
Tidak ada helikopter yang murah.
Kecuali yang satu itu.
Sudah jadi rongsokan sekarang. Bukan helikopter lagi.
- Oh, jangan dipuji. - Ini truck yang bagus!
Jika kau ingin beli truck pick-up,
saat terjadi kekacauan di negaramu,
mobil ini sudah terbukti unggul dalam segala hal.
Aku mungkin sudah mencegah perang.
Bagaimana bisa?
- Karena... - Helikopter itu gunanya untuk mencegah perang
dengan cara membantai penduduk yang berontak.
- Dan sekarang sudah tidak bisa dipakai. - Benar.
Sekarang semuanya akan berubah menjadi perang saudara dan kekacauan.
Sudah hal yang lumrah di negara berkembang
bahwa semua truck pick-up
berakhir menjadi dudukan senjata.
- Yeah. Itu takdir mereka. - Untuk mati di medan perang.
Yeah, setiap hari kau lihat di berita
seseorang berdiri di belakang Toyota atau Nissan,
menembak seseorang di sebuah Humvee atau Land Rover.
Yang mau kami ketahui adalah seberapa bagus truck Eropa kami menjadi seperti itu.
Yeah. Dan yang paling penting, siapa yang terbaik.
Untuk mengetahuinya, setiap truck pick-up kami akan dibawa
melewati kota yang sudah dihancurkan oleh pejuang kemerdekaan...
selagi kami berdiri di belakang sambil menembak berbagai target.
Yaitu pintu lumbung,
sebuah bus,
dan beberapa tentara karton.
James sukarela menjadi yang pertama,
tapi sepertinya ada sedikit masalah.
Kenapa kau belum berangkat?
Aku melakukan perbaikan kecil.
Apa yang kau perbaiki?
Saat barrelnya dimuat,
dindingnya sedikit bengkok,
hasilnya, pintu tidak bisa ditutup...
sedikit membahayakan.
Kelihatannya tertutup, tapi saat jalan bergelombang
palangnya... Lihat garisnya tidak sejajar?
Jadi kau merusak pick-up milikmu dengan cara memperlakukannya seperti pick-up?
Ada yang lebih mengganjal dari itu.
Bukankah ini Nissan dan Mercedes,
benda paling awet di dunia.
Dan bodi belakangnya gampang bengkok?
Itu sampah! Itu benar-benar sampah...
Selagi aku mengamankan pintu belakang,
Jeremy mengisi AK-47-ku...
Aku akan menaruhnya perlahan supaya tidak merusak truck pick-up milikmu.
Akhirnya aku siap untuk beraksi.
- Kau bisa berangkat. - Menuju kemenangan!
Lihat dia! Tentara bayaran!
Tentara sewaan!
The Spaniel of War!
Oh, ternyata cukup sulit.
Walaupun aku punya mobil dengan suspensi paling lembut,
tapi lantainya licin.
Aku mencari pintu lumbung.
Itu dia.
Argh.
Di Black Hawk Down terlihat tidak sesulit ini.
Itu busnya!
Oh, sial!
Karena tidak mengenai bus sedikitpun,
aku mulai mencari tentara karton.
Matilah tentara karton...
Lagi. Argh.
Ow!
Ayo, pintu lumbung, aku sudah siap!
Makan ini, pintu lumbung!
Rambo May tidak berhasil menembak pintu lumbung,
semua bus dan tentara.
Jadi, dengan nilai kosong yang akan dikalahkan,
Arnold Hammondenegger merasa sangat percaya diri.
- Berdiri. - Aku sudah berdiri!
Oh, dia suka itu.
Ha!
Ha-ha!
Selamat datang di akhir pekan Richard Hammond.
Ha-ha!
Ooh, tunggu! Apakah itu pintu...?
Oh, terhalang oleh semak.
Itulah yang terjadi.
Bus! Target besar!
Oh, sial! Peluruku habis.
Tunggu. Ohh.
Sial.
Oh, tunggu, target!
Oh, macet.
OK, semua penjahat, berhenti.
Tunggu.
Oh, sial.
Aku harus melakukan yang terbaik di target terakhir ini. Harus kena sasaran.
Pintu lumbung! Target terlihat!
Oh, tidak! Jangan sekarang!
Senjataku macet. Oh, sial.
Senjataku bermasalah, aku tidak bohong.
- Ada beberapa berita. - Ya?
Jendral Stonewall Clarkson sudah berangkat untuk bersiap,
tapi aku jadi teringat...
- Ingat saat kita di Jordan? - Yeah?
Dia tidak bisa menembak senjata otomatis.
- Tidak. - Kau ingat?
- Karena dia... - Karena...
- Dia bersilangan, ya kan? - Yeah.
Dia tangan-kanan, tapi mata-kiri.
- Yeah, jadi dia menembak... - Dia menembak dari sisi kirinya.
Benar. Dia diagonal.
Akibatnya selongsong peluru membakar lengannya.
- Benar. - Mungkin dia akan menggunakan pistol.
- Dia selalu menggunakan pistol. - Ya.
Sebenarnya, aku tidak menggunakan pistol.
Itu yang aku pakai!
Sebuah .50 cal!
Siap beraksi!
Yes!
Pintu lumbung, sudah terlihat!
Tidak kena sasaran... Apa?
Yeah, tidak kena sasaran, uh... di sana, sayang sekali.
Mencari sasaran.
Ada bus di sekitar sini.
Itu dia.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa mengarahkannya! Menembak!
Oh!
Ah, kurasa kena... Ah, aku salah posisi!
Pasukan di jembatan! Siap beraksi! Aku ulangi!
Matilah!
Sepertinya... Aku sedikit... Mobil ini punya per daun.
Nilai buruk untuk Volkswagen, masalah goyangnya.
Ini dia.
Matilah!
Oh, Tuhan.
Setelah ini, aku sedikit terbawa suasana.
Matilah!
Oh, Tuhan.
Aku akan kena masalah karena itu.
Aku sudah berbuat salah, lihat.
Aku baru tahu. Ada pembidiknya!
Bukan hanya asal tembak. Itu sangat berguna.
Pintu lumbung. Ini dia.
Yes!
- Apa? - Kemenangan lagi!
Dari mana kau simpulkan itu?
Aku harus menjelaskan ini,
kau tidak berhasil menembak pintu.
Bagaimana kau tahu aku tidak menembak pintunya?
Karena tidak ada...
Atas kekecewaan untuk dia...
saatnya kembali ke tenda.
Tidak!
Jangan tepuk tangan!
Dia sudah membunuh seseorang!
Kau membuat macet AK-47!
Padahal itu terkenal tidak gampang macet!
Tidak ada sejarahnya pernah macet sampai kau mencobanya!
Ya, karena kepanasan!
Itu karena kau menembakkannya ke udara
saat kau mulai berjalan!
Itulah gunanya senjata itu!
Pernikahan, pemakaman, hasil ujian -
kau pergi keluar rumah, tembakkan senjatamu ke atas!
Menyenangkan!
Mereka adalah pemeriah pesta di negara berkembang!
Sudah cukup semua itu.
- Aku punya nilainya. - Ini sangat penting.
Jeremy Clarkson, kau menembakkan 2.600 peluru.
Mm-hm.
Dan kau mengenai sasaran... satu.
Kau tertawa, tapi itu lebih banyak dari dia!
- Uh... memang. - Satu lebih banyak dari kau, aku menang!
Tahan, semuanya tergantung dari jumlah target yang berhasil aku tembak.
- Ya, tapi kau selalu berpegangan di roll bar. - Memang.
Yeah, memang. Dan nilainya adalah...
Ya?
Kosong.
Dia tidak kena satupun?
- Yep. - OK, setelah semua itu,
apa kesimpulan kita?
- Kesimpulan yang masuk akal? - Yeah.
Masalahnya adalah, Mercedes Nissan yang kau punya,
punya bodi belakang yang rapuh,
kurasa itu tidak bagus,
untuk standar truck pick-up, tidak bagus.
Volkswagen sangat bagus,
tapi truck pick-up adalah alat untuk bekerja, dan mobilku agak sedikit berkelas.
Kau tidak mau masuk ke dalamnya dengan sepatu penuh lumpur.
Jadi kau memilih Ford? Yang paling murah.
Dan kurasa, paling gagah.
Dan itu pilihanku untuk dibeli.
- Kau memilih Ford? - Yeah.
- Dan kau memilih Ford? - Kita berdua memilih Ford.
James, bagaimana denganmu?
Aku tidak mau punya truck pick-up.
Ya, aku tahu, tapi dalam tes ini,
yang mana yang kau pilih?
Tidak satupun. Aku tidak mau.
Yeah, aku tahu! Tapi kita sudah meng-tes pick-up,
jadi truck pick-up yang mana yang kau pilih?
Aku tidak mau truck pick-up.
Kau menghabiskan 20 menit membahas truck pick-up ini.
Penonton ingin tahu yang mana yang terbaik?
Aku menyimpulkan, dengan mempertimbangkan penonton,
yaitu aku tidak mau punya truck pick-up.
James! Kau punya imajinasi yang kuat!
Gunakanlah! Coba bayangkan!
Ikut denganku di sebuah petualangan.
Akan kita panaskan sedikit inajinasimu.
- Bayangkan kau seekor elang. - OK.
Bayangkan kau terbang melewati pegunungan.
Bisa kau rasakan? Bisa kau rasakan angin di bulumu?
- Mmm. - Indah, bukan?
- Yeah. - OK, sekarang
bayangkan kau punya truck pick-up.
Yang manakah itu?
Kenapa elang punya truck pick-up?
Tidak! Tidak!
Maksudku, bayangkan... OK, ayo coba...
OK, bayangkan, James May, seorang pengembala. Terbayang?
Ada perbukitan dengan rumput,
beberapa domba, kau seorang petani.
Kau berjalan-jalan dengan anjingmu
domba di sekitarmu.
Boleh memainkan Beethoven?
Beethoven dimainkan, tentu saja, langsung.
Ada gerbang tua di sana.
Ada lengkungan dari pohon oak di gerbangnya.
Dan di bawah pohon oak ada pick-up milikmu.
- Yang manakah itu? - Tidak ada.
Aku tidak akan punya, karena aku tidak mau truck pick-up.
Orang lain juga. Kau seharusnya tidak punya.
Bahkan di imajinasimu...
Imajinasiku tidak membolehkan sebuah truck pick-up.
- Aku bukannya keras kepala. Aku tahu pikiranku. - Ya.
Aku tidak mau truck pick-up.
Yang aku tahu adalah kau membuang waktumu
tidak memilih truck pick-up,
dan menyatakan bahwa Battle of Britain berakhir seri,
bahwa kita tidak punya waktu untuk duel selebriti
antara... Adrian Chiles dan Howard dari reklame Halifax.
- Oh, tidak! - Begitulah!
Atas rasa kecewa itu, kami harus undur diri.
Terimakasih sudah menonton. Selamat malam!
Manual Translate Oleh NasiPadang